1
00:00:01,051 --> 00:00:02,485
HOMEM: Anteriormente, em "Casual"...
2
00:00:02,486 --> 00:00:03,793
Eu deveria estar me desculpando com você.
3
00:00:03,794 --> 00:00:07,691
- Sobre o quê?
- Bem, seu vício em sexo...
4
00:00:07,692 --> 00:00:11,195
Então você almoçou com Jack e
você contou a ele o que eu te contei?
5
00:00:11,196 --> 00:00:12,988
Eu não achei que fosse grande coisa,
6
00:00:12,989 --> 00:00:15,741
e então eu simplesmente... isso...
simplesmente escapou.
7
00:00:15,742 --> 00:00:16,742
[bip]
8
00:00:17,443 --> 00:00:19,161
_
9
00:00:19,632 --> 00:00:21,399
[bip]_
10
00:00:22,027 --> 00:00:23,068
[bip] _
11
00:00:23,093 --> 00:00:24,354
Acabei de ser demitido.
12
00:00:24,379 --> 00:00:26,014
Você acha que preciso de proteção?
13
00:00:26,039 --> 00:00:27,369
- Desculpe.
- Somos adultos.
14
00:00:27,394 --> 00:00:28,849
Todd era seu supervisor direto.
15
00:00:28,874 --> 00:00:30,835
Ele removeu você do seu posto
e se aproveitou de você.
16
00:00:30,860 --> 00:00:32,275
Tudo bem, eu acho
Vou encontrar outro lugar
17
00:00:32,300 --> 00:00:34,009
para fazer trabalho grátis.
18
00:00:34,010 --> 00:00:35,177
Que porra é essa?
19
00:00:35,178 --> 00:00:36,679
Eu não gosto assim.
20
00:00:36,680 --> 00:00:38,389
Bem, você não parecia se importar antes.
21
00:00:38,390 --> 00:00:40,724
Bem, agora eu sei.
22
00:00:40,725 --> 00:00:43,227
LEON: É o Leon.
Tenho ingressos para "Janela Indiscreta"
23
00:00:43,228 --> 00:00:44,395
hoje à noite no Hollywood Forever.
24
00:00:44,396 --> 00:00:46,063
[sobressalta-se] Oh, meu Deus,
25
00:00:46,064 --> 00:00:47,856
Eu tenho ingressos para isso.
Você deveria ir totalmente.
26
00:00:47,857 --> 00:00:49,483
Você vem?
27
00:00:49,484 --> 00:00:50,670
Não, eu tenho planos.
28
00:00:50,671 --> 00:00:52,862
Foi um pouco estressante,
mas todos nós conseguimos passar.
29
00:00:52,863 --> 00:00:54,446
Eu simplesmente me sinto pronto.
30
00:00:54,447 --> 00:00:56,675
- Você está pronto?
- Sim, para seguir em frente, para seguir em frente.
31
00:00:56,700 --> 00:00:58,325
Você descobriu isso
sua irmã é sua meia-irmã,
32
00:00:58,326 --> 00:01:00,371
e que ela tem outro meio-irmão.
33
00:01:00,396 --> 00:01:02,571
Estou bem.
34
00:01:04,708 --> 00:01:07,876
["Arrastando a Linha"
por Tommy James toca]
35
00:01:07,877 --> 00:01:09,451
36
00:01:09,475 --> 00:01:11,275
_
37
00:01:20,598 --> 00:01:24,935
TOMMY:
Ganhar a vida
do jeito antigo e difícil
38
00:01:24,936 --> 00:01:29,106
Tomando e dando meu dia a dia
39
00:01:29,107 --> 00:01:32,609
Eu cavo neve e chuva
e o sol brilhante
40
00:01:32,610 --> 00:01:35,070
Sim.
41
00:01:35,071 --> 00:01:37,114
42
00:01:37,115 --> 00:01:38,449
TOMMY:
Arrastando a linha
43
00:01:38,450 --> 00:01:41,285
Tudo bem, tchau. Tenha um bom dia.
44
00:01:41,286 --> 00:01:42,494
Fique longe de problemas.
45
00:01:42,495 --> 00:01:44,121
TOMMY:
Eu me sinto bem
46
00:01:44,122 --> 00:01:48,333
Estou falando sobre paz de espírito
47
00:01:48,334 --> 00:01:52,296
vou levar meu tempo
48
00:01:52,297 --> 00:01:56,800
Estou recebendo um bom sinal
49
00:01:56,801 --> 00:01:59,762
Roubar propriedade de escritório?
50
00:01:59,763 --> 00:02:02,097
Prefiro o termo “limpeza”.
51
00:02:02,098 --> 00:02:04,808
E é coco. Ninguém gosta de coco.
52
00:02:04,809 --> 00:02:06,727
Justo.
53
00:02:06,728 --> 00:02:09,229
Você conseguiu.
54
00:02:09,230 --> 00:02:11,607
Um contracheque de verdade, que estranho.
55
00:02:11,608 --> 00:02:14,777
É como se estivéssemos nos anos 30
mas com ainda mais demagogos.
56
00:02:14,778 --> 00:02:16,737
Algum plano para sexta-feira?
57
00:02:16,738 --> 00:02:18,489
Trabalha, você?
58
00:02:18,490 --> 00:02:19,990
Noite de jogo.
59
00:02:19,991 --> 00:02:21,158
Celebridade?
60
00:02:21,159 --> 00:02:24,203
"Magia: A Reunião."
61
00:02:24,204 --> 00:02:25,871
Divirta-se.
62
00:02:25,936 --> 00:02:30,655
63
00:02:30,679 --> 00:02:33,662
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
64
00:02:38,009 --> 00:02:40,177
Tenho oito voluntários confirmados.
65
00:02:40,178 --> 00:02:41,929
Ótimo. Quatro aparecerão.
66
00:02:41,930 --> 00:02:43,555
E terminei minha lista de chamadas.
67
00:02:43,556 --> 00:02:45,182
Só tenho um "foda-se".
68
00:02:45,183 --> 00:02:48,685
Matando isso. Como você está comemorando?
69
00:02:48,686 --> 00:02:51,188
Indo para a casa do meu tio jogar um jogo infantil
70
00:02:51,189 --> 00:02:53,607
com pessoas que são todas mais velhas que eu.
71
00:02:53,608 --> 00:02:55,150
Por favor, venha.
72
00:02:55,151 --> 00:02:58,529
Ah, estou programado para tomar banho.
Vida cooperativa.
73
00:02:58,530 --> 00:03:00,823
Racionamos água quente.
74
00:03:00,824 --> 00:03:04,118
Bem, meu tio tem três chuveiros,
75
00:03:04,119 --> 00:03:06,995
e ele é um grande desperdício.
76
00:03:06,996 --> 00:03:12,209
77
00:03:12,210 --> 00:03:13,544
[bip]
78
00:03:13,545 --> 00:03:18,569
79
00:03:18,593 --> 00:03:20,108
_
80
00:03:20,109 --> 00:03:21,969
[bufando]
81
00:03:21,970 --> 00:03:23,720
Por que você simplesmente não disse não?
82
00:03:23,721 --> 00:03:25,722
Uh... [bufa]
83
00:03:25,723 --> 00:03:28,851
Porque ela tem uma piscina infinita
isso faz você
84
00:03:28,852 --> 00:03:30,727
sinto ambos poderosos... [bufa]
85
00:03:30,728 --> 00:03:34,398
E triste com o quão injusta a vida é,
e isso me mantém alerta.
86
00:03:34,399 --> 00:03:36,024
Eu ainda não vejo
por que você tem que ficar lá
87
00:03:36,025 --> 00:03:37,568
só para alimentar o gato.
88
00:03:37,569 --> 00:03:42,197
Ela tem 39 anos e não tem filhos.
Joshua não é apenas um gato.
89
00:03:42,198 --> 00:03:43,490
Josué.
90
00:03:43,491 --> 00:03:45,117
Está tudo bem.
91
00:03:45,118 --> 00:03:47,619
Brownies de Benadryl e ervas daninhas
irá K. O. minhas alergias.
92
00:03:47,620 --> 00:03:49,413
O que você está fazendo esta noite?
93
00:03:49,414 --> 00:03:52,708
Uh, Alex está nos fazendo brincar
"Magia: A Reunião."
94
00:03:52,709 --> 00:03:55,085
Isso parece horrível. Quem vem?
95
00:03:55,086 --> 00:03:59,590
Laura, a nova colega de quarto de Alex, Leon.
96
00:03:59,591 --> 00:04:01,341
- Oh.
- E eu só... eu não
97
00:04:01,342 --> 00:04:04,261
o vi desde que o dispensei,
e isso vai ser
98
00:04:04,262 --> 00:04:08,765
tão estranho e estranho,
e ele provavelmente vai falar...
99
00:04:08,766 --> 00:04:12,603
[imitando Leon] Muito suavemente só para
me torturar um pouco.
100
00:04:12,604 --> 00:04:17,149
Tudo bem, aproveite suas drogas, Leia.
101
00:04:17,150 --> 00:04:19,026
Divirta-se.
102
00:04:19,027 --> 00:04:21,445
103
00:04:21,446 --> 00:04:22,613
RAE: [grita]
104
00:04:22,614 --> 00:04:24,948
Nojento! Eca!
105
00:04:24,949 --> 00:04:26,705
Ah...
106
00:04:28,376 --> 00:04:29,668
Nós temos um rato.
107
00:04:29,696 --> 00:04:31,488
O que? Certamente não.
108
00:04:31,489 --> 00:04:33,407
Há excrementos no meu banheiro.
109
00:04:33,408 --> 00:04:35,909
Isso pode ser qualquer coisa...
poeira, sujeira, delírios.
110
00:04:35,910 --> 00:04:37,536
Conhecemos sua propensão para a fantasia.
111
00:04:37,537 --> 00:04:39,996
Bem, eu conheço os sinais.
Eu morava em Nova York.
112
00:04:39,997 --> 00:04:41,665
Oh, meu Deus, você morou em Nova York?
113
00:04:41,666 --> 00:04:44,042
Eu nunca soube.
Você só menciona isso todos os dias.
114
00:04:44,043 --> 00:04:46,712
Olha, aqui é LA, e, em LA,
não deixamos lixo
115
00:04:46,713 --> 00:04:48,338
na calçada como se fosse a Roma pré-Jesus,
116
00:04:48,339 --> 00:04:49,881
e não temos ratos. Ei.
117
00:04:49,882 --> 00:04:52,592
- Ei.
- O que você tem?
118
00:04:52,593 --> 00:04:53,677
- Gruner?
- Sim.
119
00:04:53,678 --> 00:04:55,470
Eu previ ros?.
120
00:04:55,471 --> 00:05:00,308
Bem, na semana passada, ouvi
esses caras da fraternidade pedem "mano?"
121
00:05:00,309 --> 00:05:02,140
e acabei de terminar.
122
00:05:02,165 --> 00:05:03,854
- Bruto.
- Como foi sua primeira semana?
123
00:05:03,855 --> 00:05:05,355
Estranhamente satisfatório.
124
00:05:05,356 --> 00:05:07,441
Há benefícios funcionando das 9h às 17h.
125
00:05:07,442 --> 00:05:09,192
Agora meu fim de semana realmente tem um significado.
126
00:05:09,193 --> 00:05:10,819
Você trabalhou 24 horas por dia, 7 dias por semana no Snooger?
127
00:05:10,820 --> 00:05:12,779
O que? Não, eu apenas saí
128
00:05:12,780 --> 00:05:14,322
e causou problemas interpessoais.
129
00:05:14,323 --> 00:05:16,366
Ah, eu nunca teria imaginado.
130
00:05:16,367 --> 00:05:17,701
Olá, você deve ser Rae.
131
00:05:17,702 --> 00:05:19,202
Sim, oi, prazer em conhecê-lo.
132
00:05:19,203 --> 00:05:20,746
Você é meia-irmã de Alex, certo?
133
00:05:20,747 --> 00:05:23,832
Mm, é assim que você me descreve agora?
134
00:05:23,833 --> 00:05:25,584
- Não, não.
- Desculpe, não, não, não,
135
00:05:25,585 --> 00:05:28,378
Eu quis dizer geneticamente metade.
Você está cheio de espírito.
136
00:05:28,379 --> 00:05:31,715
Alex me contou sobre o memorial.
137
00:05:31,716 --> 00:05:33,800
Eu não posso acreditar na sua mãe
deixou escapar isso.
138
00:05:33,801 --> 00:05:35,886
Oh, bem, você sabe, ela é extremamente
139
00:05:35,887 --> 00:05:38,263
- gosta de atenção.
- Ela é.
140
00:05:38,264 --> 00:05:39,848
E você não falou com ela desde então?
141
00:05:39,849 --> 00:05:40,891
Não.
142
00:05:40,892 --> 00:05:42,517
Nenhum de nós tem.
143
00:05:42,518 --> 00:05:44,770
Não visite a Medusa
sem espada e espelho.
144
00:05:44,771 --> 00:05:46,438
[porta se abre]
145
00:05:46,439 --> 00:05:52,277
Ok, então... isso será
suba as escadas e vá para a esquerda.
146
00:05:52,278 --> 00:05:53,653
- Obrigado.
- Olá.
147
00:05:53,654 --> 00:05:54,738
-ALEX: Olá.
- Oi.
148
00:05:54,739 --> 00:05:56,616
VALÉRIA: Olá.
149
00:05:58,326 --> 00:05:59,493
Laura...
150
00:05:59,494 --> 00:06:02,454
- Olá, mãe.
- Quem é aquele?
151
00:06:02,455 --> 00:06:04,331
Uh, Casey, meu chefe.
152
00:06:04,332 --> 00:06:06,082
- De petição.
- O que?
153
00:06:06,083 --> 00:06:07,876
Não, não, eu não faço mais isso.
154
00:06:07,877 --> 00:06:09,920
Da Verde, meu estágio ambiental.
155
00:06:09,921 --> 00:06:11,421
- Oh.
- Ela vai tomar banho,
156
00:06:11,422 --> 00:06:12,923
e então ela descerá e se juntará a nós.
157
00:06:12,924 --> 00:06:15,008
Banho?
158
00:06:15,009 --> 00:06:18,178
Não me lembro de você ter mencionado Casey.
159
00:06:18,179 --> 00:06:20,598
Você não perguntou.
160
00:06:23,601 --> 00:06:25,268
CASEY: [grita]
161
00:06:25,269 --> 00:06:27,229
162
00:06:27,230 --> 00:06:29,105
Agora eu sei como o Rei Tut se sente.
163
00:06:29,106 --> 00:06:31,274
Meu santuário foi profanado.
164
00:06:31,275 --> 00:06:32,776
Como isso entrou?
165
00:06:32,777 --> 00:06:34,110
Provavelmente através do banheiro.
166
00:06:34,111 --> 00:06:35,487
Eles podem fazer isso?
167
00:06:35,488 --> 00:06:36,863
É mais parecido com o que eles não podem fazer.
168
00:06:36,864 --> 00:06:38,406
Eles podem colapsar as costelas.
169
00:06:38,407 --> 00:06:39,825
Prenda a respiração por três minutos.
170
00:06:39,826 --> 00:06:41,201
Fique na água por dias.
171
00:06:41,202 --> 00:06:42,494
Eles estão em todo lugar e em lugar nenhum.
172
00:06:42,495 --> 00:06:43,912
Como hackers russos.
173
00:06:43,913 --> 00:06:45,622
Como você sabe tanto sobre ratos?
174
00:06:45,623 --> 00:06:47,749
Ah, nós pensamos que tínhamos
uma infestação em Verde.
175
00:06:47,750 --> 00:06:51,002
Acontece que era apenas um morcego raivoso.
176
00:06:51,003 --> 00:06:53,296
Bem, Rae, muito obrigado.
177
00:06:53,297 --> 00:06:54,839
- Com licença?
- Bem, faça as contas.
178
00:06:54,840 --> 00:06:57,008
Antes de você, nenhum rato. Depois de você, rato.
179
00:06:57,009 --> 00:06:58,885
Então você obviamente trouxe
de Nova York.
180
00:06:58,886 --> 00:07:00,804
Certo, sim, sim, sim,
deve ter subido a bordo
181
00:07:00,805 --> 00:07:02,973
minha bagagem quando o navio a vapor partiu.
182
00:07:02,974 --> 00:07:05,350
Claro, ou um trem.
Eu vi "Fievel vai para o oeste".
183
00:07:05,351 --> 00:07:07,102
- Fievel é um rato.
- Ok, quer saber?
184
00:07:07,103 --> 00:07:09,229
É sua casa, seu rato.
Você quer isso fora?
185
00:07:09,230 --> 00:07:11,356
- Ligue para alguém.
- E rápido.
186
00:07:11,357 --> 00:07:14,235
Onde há um rato, há 20.
187
00:07:18,616 --> 00:07:20,116
US$ 1.000?
188
00:07:20,183 --> 00:07:22,685
Eu posso literalmente ter
uma pessoa morta por isso.
189
00:07:23,661 --> 00:07:25,370
Não, isso não é uma ameaça.
190
00:07:25,371 --> 00:07:26,913
É um fato dito ameaçadoramente.
191
00:07:26,914 --> 00:07:28,832
[conversa suave]
192
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
Maldito extorsionista.
193
00:07:30,251 --> 00:07:31,918
Atacar os medrosos... Quem faz isso?
194
00:07:31,919 --> 00:07:35,213
Políticos, padres,
cada vilão de todos os tempos.
195
00:07:35,214 --> 00:07:37,007
Estou preocupado com Laura.
196
00:07:37,008 --> 00:07:38,717
- Por que?
- Porque ela está secretamente
197
00:07:38,718 --> 00:07:40,844
estagiando para uma mulher
ela trouxe aqui para tomar banho.
198
00:07:40,845 --> 00:07:43,013
Numa escala de um a Lewinsky,
199
00:07:43,014 --> 00:07:44,723
isso parece um cinco, pelo menos.
200
00:07:44,724 --> 00:07:46,474
- Val...
- O quê?
201
00:07:46,475 --> 00:07:49,394
Sua única filha está tentando
para fazer um mundo melhor.
202
00:07:49,395 --> 00:07:52,314
É com isso que os pais sonham, ok?
203
00:07:52,315 --> 00:07:55,692
Como disse certa vez o venerado poeta McFerrin:
204
00:07:55,693 --> 00:07:58,237
"Não se preocupe, seja feliz."
205
00:08:02,116 --> 00:08:03,950
Quando o exterminador chegará?
206
00:08:03,951 --> 00:08:06,202
Ele não pode vir antes de quinta-feira.
207
00:08:06,203 --> 00:08:08,038
Nós mesmos montaremos as armadilhas.
208
00:08:08,039 --> 00:08:10,290
Espero que não se transforme em um rei rato.
209
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
O que é um rei rato?
210
00:08:11,542 --> 00:08:13,335
Isso é como "O Quebra-Nozes"?
211
00:08:13,336 --> 00:08:15,045
Quando os ratos estão em locais confinados
212
00:08:15,046 --> 00:08:17,464
e suas caudas se entrelaçam,
eles se movem como um só,
213
00:08:17,465 --> 00:08:19,883
uma erva daninha errante
de roedores infectados por doenças.
214
00:08:19,884 --> 00:08:23,053
Isso não é real. Isso não pode ser real.
215
00:08:23,054 --> 00:08:24,220
Oh!
216
00:08:24,221 --> 00:08:27,265
- É real?
- Sim, ah.
217
00:08:27,404 --> 00:08:30,572
Boa noite, Coletores.
Deixe a magia começar...
218
00:08:30,597 --> 00:08:32,577
Queijo? De que lado você está, Leon?
219
00:08:32,617 --> 00:08:33,547
[grita] É real.
220
00:08:33,572 --> 00:08:34,606
- Sim.
- Espere.
221
00:08:34,607 --> 00:08:36,900
- O que estamos procurando?
- Pare de pesquisar o rei dos ratos no Google.
222
00:08:36,901 --> 00:08:38,276
Ah, como "O Quebra-Nozes".
223
00:08:38,277 --> 00:08:41,029
Ok, não podemos viver assim.
224
00:08:41,030 --> 00:08:42,447
- Valéria.
- Leão.
225
00:08:42,448 --> 00:08:44,407
Ligue de volta para o exterminador. Implorar.
226
00:08:44,408 --> 00:08:50,121
Não, não, nós somos homens,
topo da cadeia alimentar.
227
00:08:50,122 --> 00:08:52,707
Nós somos o predador de ponta
apenas através da inteligência.
228
00:08:52,708 --> 00:08:54,793
Não nos curvamos à natureza.
229
00:08:54,794 --> 00:08:56,711
Não, nós dobramos a natureza à nossa vontade.
230
00:08:56,712 --> 00:09:00,590
Então vamos nos despedir
essas cadeias da modernidade
231
00:09:00,591 --> 00:09:02,759
e mate esse rato.
232
00:09:02,760 --> 00:09:04,595
[risos]
233
00:09:05,763 --> 00:09:07,556
[suspira]
234
00:09:08,391 --> 00:09:10,017
[limpa a garganta]
235
00:09:11,727 --> 00:09:13,437
Hum.
236
00:09:16,148 --> 00:09:19,693
Eles gostam de cerveja, manteiga de amendoim,
Jim magro...
237
00:09:19,694 --> 00:09:21,486
Ratos: eles são como nós.
238
00:09:21,487 --> 00:09:23,446
Eles também são tigmófílicos.
239
00:09:23,447 --> 00:09:25,949
- O que isso significa?
- "Amante do toque."
240
00:09:25,950 --> 00:09:27,659
- AMBOS: Ah.
- Sim.
241
00:09:27,660 --> 00:09:31,204
Olá? Sim.
242
00:09:31,205 --> 00:09:33,456
Sempre poderíamos pegar armadilhas de gaiola e então
243
00:09:33,457 --> 00:09:35,709
liberte-o em um belo campo.
244
00:09:35,710 --> 00:09:37,627
Leon, não estou dirigindo um táxi-rato.
245
00:09:37,628 --> 00:09:38,837
Ele simplesmente voltará de qualquer maneira.
246
00:09:38,838 --> 00:09:40,130
Os ratos nunca esquecem uma rota de entrada.
247
00:09:40,131 --> 00:09:41,673
E o veneno também não funcionará.
248
00:09:41,674 --> 00:09:43,675
Eles provam, verificam sua comida
mais que Castro.
249
00:09:43,676 --> 00:09:45,343
Descanse em paz.
250
00:09:45,344 --> 00:09:47,846
Você provavelmente deveria
apenas queime sua casa agora
251
00:09:47,847 --> 00:09:49,639
e receba o dinheiro do seguro
enquanto você pode.
252
00:09:49,640 --> 00:09:51,266
Você não foi abraçado quando criança, não é?
253
00:09:51,267 --> 00:09:53,936
Ok, Jack está trazendo armadilhas.
254
00:09:54,729 --> 00:09:57,355
- Armadilhas de gaiola?
- Armadilhas mortais.
255
00:09:57,356 --> 00:10:04,530
256
00:10:08,743 --> 00:10:11,828
- Então Jack?
- Esse é o nome dele.
257
00:10:11,829 --> 00:10:14,622
Eu gostaria de ter sabido.
Eu teria acendido o ovo.
258
00:10:14,623 --> 00:10:15,999
Acenda um ovo.
259
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
Sim, não funciona assim.
260
00:10:17,376 --> 00:10:19,002
Por que não fui interrogado?
261
00:10:19,003 --> 00:10:20,837
Porque somos amigos.
Não há nada para informar.
262
00:10:20,838 --> 00:10:23,423
Ainda acho estranho.
Por que você não nos contou?
263
00:10:23,424 --> 00:10:24,717
Você não perguntou.
264
00:10:25,676 --> 00:10:27,385
Você não queria trazer
sua namorada?
265
00:10:27,386 --> 00:10:30,389
Bem, não tenho certeza
ela ainda é minha namorada.
266
00:10:33,392 --> 00:10:34,976
- Aqui você vai.
- Obrigado.
267
00:10:34,977 --> 00:10:37,687
A única maneira de sobreviver nesta casa.
268
00:10:37,688 --> 00:10:39,814
Não sou um grande fã de vinho.
269
00:10:39,815 --> 00:10:41,483
Me dá fortes dores de cabeça.
270
00:10:41,484 --> 00:10:43,568
Só se você parar.
271
00:10:43,569 --> 00:10:49,199
Então Verde... o que é isso
vocês todos fazem aí?
272
00:10:49,200 --> 00:10:51,201
Bem, trabalhamos com comunidades impactadas
273
00:10:51,202 --> 00:10:53,870
por fracking e poços de petróleo,
e, em um nível macro,
274
00:10:53,871 --> 00:10:55,747
todas as pessoas afectadas pelas alterações climáticas.
275
00:10:55,748 --> 00:10:58,625
- Então todo mundo?
- Quem estiver disposto a ouvir.
276
00:10:58,626 --> 00:11:04,672
E você tem muito
de voluntários no ensino médio?
277
00:11:04,673 --> 00:11:08,176
Apenas Laura, mas honestamente,
Eu esqueço às vezes.
278
00:11:08,177 --> 00:11:09,636
Ela se encaixa tão bem.
279
00:11:09,637 --> 00:11:11,888
Bem, ela sempre fez isso.
280
00:11:11,889 --> 00:11:15,517
Agora, por que você não paga
seus voluntários em tempo integral?
281
00:11:15,518 --> 00:11:18,561
Bem, se formos pagos,
não seríamos voluntários,
282
00:11:18,562 --> 00:11:20,355
- nós iríamos?
- Hum.
283
00:11:20,356 --> 00:11:23,358
90% do nosso funil de recursos
de volta à organização.
284
00:11:23,359 --> 00:11:24,859
Eu mal recebo salário.
285
00:11:24,860 --> 00:11:27,612
Uau, isso parece uma vida muito difícil.
286
00:11:27,613 --> 00:11:31,407
Às vezes, mas se você quiser
criar mudanças reais,
287
00:11:31,408 --> 00:11:34,285
então você tem que fazer mais
do que dirigir um Prius.
288
00:11:34,286 --> 00:11:40,583
289
00:11:40,584 --> 00:11:42,836
- Ei.
- Ah, finalmente, uma testemunha.
290
00:11:42,837 --> 00:11:44,587
Você vê esse engano em exibição?
291
00:11:44,588 --> 00:11:47,006
- Ok, "Crisol".
- Val acabou de mentir na minha cara.
292
00:11:47,007 --> 00:11:48,716
- Nós não fazemos isso.
- Exceto que você mentiu para ela,
293
00:11:48,717 --> 00:11:50,844
tipo, uma hora atrás sobre sua mãe.
294
00:11:50,869 --> 00:11:52,488
[resmunga] É... errado.
295
00:11:52,513 --> 00:11:54,264
Agora você está mentindo sobre mentir.
296
00:11:54,265 --> 00:11:56,641
Você não fez o suficiente?
Primeiro você contamina minha casa,
297
00:11:56,642 --> 00:11:58,184
então você faz acusações selvagens.
298
00:11:58,185 --> 00:11:59,894
- Quem está em uma caça às bruxas agora?
- Você sabe o que?
299
00:11:59,895 --> 00:12:01,771
Pela última vez,
Eu não trouxe ratos para...
300
00:12:01,772 --> 00:12:02,981
[campainha da porta toca]
301
00:12:02,982 --> 00:12:05,817
Você trouxe ratos.
302
00:12:05,818 --> 00:12:07,694
Aqui está Johnny!
303
00:12:07,695 --> 00:12:09,822
VALÉRIA: Jesus. [rindo]
304
00:12:10,614 --> 00:12:13,616
O que... Uau. Bastante arsenal.
305
00:12:13,617 --> 00:12:15,952
Sim, sim, levei isso meio a sério.
306
00:12:15,953 --> 00:12:17,745
Há mais?
Na verdade existe, mas nós...
307
00:12:17,746 --> 00:12:19,581
Isso é um saco de armas?
308
00:12:19,582 --> 00:12:21,374
Até Stevie poderia matar
com este arsenal.
309
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Você é o sol da minha vida.
310
00:12:23,043 --> 00:12:25,461
Bem, isso não
parece uma luta justa.
311
00:12:25,462 --> 00:12:26,921
Estamos sitiados.
312
00:12:26,922 --> 00:12:28,506
Não é justo proteger o sustento de alguém
313
00:12:28,507 --> 00:12:30,800
de uma horda bárbara invasora?
314
00:12:30,801 --> 00:12:32,802
Não, eu só queria que houvesse
uma forma mais natural.
315
00:12:32,803 --> 00:12:34,387
E um gato?
316
00:12:34,388 --> 00:12:36,389
Em Nova York,
as bodegas mantêm gatos para caçar ratos.
317
00:12:36,390 --> 00:12:38,391
Sim, apenas em Nova York
as pessoas mantêm gatos
318
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
caçar ratos porque isso não é
319
00:12:40,144 --> 00:12:42,103
um pilar da história humana ou algo assim.
320
00:12:42,104 --> 00:12:43,897
Claro, não temos gato.
321
00:12:43,898 --> 00:12:45,481
Temos um saco de armas.
322
00:12:45,482 --> 00:12:48,611
Leia tem um gato.
323
00:12:52,489 --> 00:12:54,115
Oi.
324
00:12:54,116 --> 00:12:56,326
Você está bem?
325
00:12:56,327 --> 00:12:57,744
Sim, não, estou ótimo.
326
00:12:57,745 --> 00:12:59,287
Jesus, o que aconteceu com seu pescoço?
327
00:12:59,288 --> 00:13:01,956
Oh, esse filho da puta é cruel.
328
00:13:01,957 --> 00:13:04,792
Além disso, ele não gosta de ser abraçado.
329
00:13:04,793 --> 00:13:06,669
Perfeito.
330
00:13:06,670 --> 00:13:08,963
[gato miando]
331
00:13:08,964 --> 00:13:12,133
"Você está prestes a embarcar
na Grande Cruzada.
332
00:13:12,134 --> 00:13:14,969
"Os olhos do mundo estão sobre você.
333
00:13:14,970 --> 00:13:16,971
"As esperanças e orações
de um povo amante da liberdade
334
00:13:16,972 --> 00:13:19,124
em todos os lugares marcham em comunidades..."
335
00:13:19,149 --> 00:13:21,451
- Discurso do Dia D de Eisenhower.
- Sim, acabei de me lembrar.
336
00:13:21,476 --> 00:13:22,591
Adoro quando isso acontece.
337
00:13:22,616 --> 00:13:24,687
Outro dia eu puxei
Discurso de "Top Gun" de Tom Skerritt.
338
00:13:24,688 --> 00:13:25,688
Oh.
339
00:13:25,689 --> 00:13:27,398
AMBOS: "Senhores, vocês são
340
00:13:27,399 --> 00:13:30,818
o 1% superior de todos os aviadores navais..."
341
00:13:30,819 --> 00:13:34,322
- Alex.
- Certo, desculpe.
342
00:13:34,323 --> 00:13:36,408
[gato miando]
343
00:13:37,576 --> 00:13:40,788
Josué, agora é a sua vez.
344
00:13:41,789 --> 00:13:46,250
Ele pode ser um pouco tímido.
345
00:13:46,251 --> 00:13:48,544
Estamos procurando pelo rei rato
346
00:13:48,545 --> 00:13:50,672
Rei rato, rei rato
347
00:13:50,673 --> 00:13:52,840
Estamos procurando
nossos problemas vão embora...
348
00:13:52,841 --> 00:13:54,717
Uh, sim, não, você está piorando as coisas.
349
00:13:54,718 --> 00:13:56,219
Sim, isso é idiota.
350
00:13:56,220 --> 00:13:58,638
RAE: Você realmente não
quer encontrar seu pai?
351
00:13:58,639 --> 00:14:00,348
Desculpe, espero que isso não seja muito intrusivo.
352
00:14:00,349 --> 00:14:02,600
Não, está tudo bem.
353
00:14:02,601 --> 00:14:04,310
Sim, sinto que tenho 40 anos.
354
00:14:04,311 --> 00:14:06,461
Eu não preciso deliberadamente
adicionar dor à minha vida.
355
00:14:06,486 --> 00:14:07,502
Não, eu entendo.
356
00:14:07,527 --> 00:14:08,982
Não sei. Só estou dizendo
357
00:14:08,983 --> 00:14:10,566
encontrar meu pai foi realmente esclarecedor.
358
00:14:10,567 --> 00:14:11,859
Vamos.
359
00:14:11,860 --> 00:14:13,236
- Você encontrou seu pai?
- Sim.
360
00:14:13,237 --> 00:14:15,279
Pai, doador de esperma, fonte de proteína.
361
00:14:15,280 --> 00:14:17,532
Não, não me entenda mal, eu nunca
senti falta da minha mãe,
362
00:14:17,533 --> 00:14:19,826
mas algo sobre ver meu nariz
363
00:14:19,827 --> 00:14:23,079
no rosto de outra pessoa me deu paz.
364
00:14:23,080 --> 00:14:24,831
Sim. Além disso, descobri
365
00:14:24,832 --> 00:14:25,873
Tenho nove meio-irmãos.
366
00:14:25,874 --> 00:14:27,650
-VALÉRIA: Uau.
- RAE: Sim, são 18 rins.
367
00:14:27,675 --> 00:14:30,657
Ok, novo plano, hum,
368
00:14:30,754 --> 00:14:32,588
vamos formar pares e escolher quartos.
369
00:14:32,589 --> 00:14:34,424
O rato não virá onde estamos,
370
00:14:34,425 --> 00:14:37,760
e precisamos dar ao gato
espaço para fazer o seu trabalho.
371
00:14:37,761 --> 00:14:38,886
Então agora.
372
00:14:38,887 --> 00:14:40,848
Tudo bem, bloqueie e carregue.
373
00:14:45,644 --> 00:14:48,312
Suave, muito suave.
374
00:14:48,313 --> 00:14:50,231
Aqui está um pensamento...
375
00:14:50,232 --> 00:14:52,859
Já considerou que posso ser protetor?
376
00:14:52,860 --> 00:14:54,444
Que talvez eu não queira que minha irmã tenha
377
00:14:54,445 --> 00:14:56,654
uma conversa emocionante
com um estranho
378
00:14:56,655 --> 00:14:58,031
quem trouxe ratos?
379
00:14:58,032 --> 00:14:59,615
Sim, boa tentativa. O que você está escondendo?
380
00:14:59,616 --> 00:15:01,117
Não estou escondendo nada.
381
00:15:01,118 --> 00:15:03,327
Ok, legal, eu vou
encontre sua irmã
382
00:15:03,328 --> 00:15:06,122
e terminar a nossa conversa.
383
00:15:06,123 --> 00:15:07,791
- Multar.
- Ótimo.
384
00:15:09,084 --> 00:15:11,295
Porra, pare.
385
00:15:17,134 --> 00:15:20,553
Ah, brincando de gambá para atrair
o rato na cama.
386
00:15:20,554 --> 00:15:23,473
- Essa é uma boa técnica.
- Sim.
387
00:15:23,474 --> 00:15:24,557
[baque]
388
00:15:24,558 --> 00:15:26,268
- Você me pegou.
- [suspira]
389
00:15:31,065 --> 00:15:36,194
Você sabe que está tudo bem
não estar bem, certo?
390
00:15:36,195 --> 00:15:39,322
Levei um ano para me sentir eu mesmo novamente
391
00:15:39,323 --> 00:15:40,406
depois que meu pai faleceu.
392
00:15:40,407 --> 00:15:42,825
Ah, não, não é isso.
393
00:15:42,826 --> 00:15:46,245
O estranho é saber
a história completa parece
394
00:15:46,246 --> 00:15:48,748
um peso foi levantado
que eu nem sabia que tinha.
395
00:15:48,749 --> 00:15:53,753
Eu sempre senti que algo estava
partir conosco, e agora eu sei por quê.
396
00:15:53,754 --> 00:15:56,047
Não, é com Laura que estou preocupado.
397
00:15:56,048 --> 00:15:57,507
O que está acontecendo?
398
00:15:57,508 --> 00:16:01,511
Bem, ela é... ela é voluntária.
399
00:16:01,512 --> 00:16:03,012
Não.
400
00:16:03,013 --> 00:16:06,390
Não sei.
401
00:16:06,391 --> 00:16:08,768
Eu só... não confio nisso.
402
00:16:08,769 --> 00:16:13,022
Eu... eu... eu não sei o que
isso Casey quer com Laura,
403
00:16:13,023 --> 00:16:17,778
e eu não sei
o que Laura quer com ela.
404
00:16:20,572 --> 00:16:22,865
Pareço louco?
405
00:16:22,866 --> 00:16:25,201
Você é mãe.
406
00:16:25,202 --> 00:16:27,538
Confie em seus instintos.
407
00:16:30,165 --> 00:16:32,375
Está tudo bem?
408
00:16:32,376 --> 00:16:35,378
Sim, está tudo bem.
409
00:16:35,379 --> 00:16:38,589
[respingos de água]
410
00:16:38,590 --> 00:16:45,764
411
00:16:47,808 --> 00:16:50,143
Desculpe pelo interrogatório.
412
00:16:50,144 --> 00:16:51,644
Tudo certo.
413
00:16:51,645 --> 00:16:53,271
Você acha que sua mãe
o primeiro a questionar
414
00:16:53,272 --> 00:16:56,232
- minhas escolhas?
- Ainda.
415
00:16:56,233 --> 00:16:58,985
Entendo. Quero dizer, você é filha dela.
416
00:16:58,986 --> 00:17:00,903
Ela vê você como uma criança.
417
00:17:00,904 --> 00:17:03,030
Ela não te vê como eu.
418
00:17:03,031 --> 00:17:05,367
Ou sabe o que estamos tentando fazer.
419
00:17:07,411 --> 00:17:09,787
Estamos procurando
o rei rato, o rei rato
420
00:17:09,788 --> 00:17:12,790
-
O rei rato...
- Pare.
421
00:17:12,791 --> 00:17:16,919
- Você é...?
- O que?
422
00:17:16,920 --> 00:17:18,421
Eu disse, você está chateado?
423
00:17:18,422 --> 00:17:19,630
Se você apenas tivesse sentimentos por ela,
424
00:17:19,631 --> 00:17:21,758
você deveria ter me contado.
425
00:17:22,759 --> 00:17:24,510
Quem, Valéria?
426
00:17:24,511 --> 00:17:26,596
Quero dizer, você não me contou
sobre esta noite por uma razão,
427
00:17:26,597 --> 00:17:30,099
e estou tão chapado que sinto
Matt Damon em “Perdido em Marte”
428
00:17:30,100 --> 00:17:33,060
exceto que ninguém vai me pegar,
e eu vou flutuar
429
00:17:33,061 --> 00:17:37,899
no vazio do espaço,
mas eu ainda sei disso
430
00:17:37,900 --> 00:17:41,778
Não posso ser sua segunda escolha.
431
00:17:42,779 --> 00:17:45,281
Não tenho sentimentos por Valerie.
432
00:17:45,282 --> 00:17:48,284
Então por que você não
conte-me sobre esta noite?
433
00:17:48,285 --> 00:17:54,458
Eu arruinei relacionamentos
sendo arrogante...
434
00:17:55,417 --> 00:18:00,296
E eu... eu não consegui me perdoar
se eu fizesse isso com você.
435
00:18:00,297 --> 00:18:02,423
- [risos]
- Você nunca poderia ser
436
00:18:02,424 --> 00:18:05,927
a segunda escolha de qualquer pessoa.
437
00:18:05,928 --> 00:18:08,804
Eu simplesmente não tinha certeza
se eu pudesse ser sua primeira escolha.
438
00:18:08,805 --> 00:18:10,723
Mas você poderia.
439
00:18:10,724 --> 00:18:13,352
Quero dizer, você é.
440
00:18:27,658 --> 00:18:32,912
Chega de se esconder. Vamos contar a eles esta noite.
441
00:18:32,913 --> 00:18:35,624
[risos]
442
00:18:36,917 --> 00:18:39,752
Não sei por que voltei.
443
00:18:39,753 --> 00:18:42,755
Algo me atraiu.
444
00:18:42,756 --> 00:18:46,050
Talvez pareça poderoso
estar polarizando.
445
00:18:46,051 --> 00:18:47,385
Não sei.
446
00:18:47,386 --> 00:18:49,804
Eu deveria ter contado a Val.
447
00:18:49,805 --> 00:18:53,599
- Alex...
- Eu sei, eu sei.
448
00:18:53,600 --> 00:18:56,561
Você está carregando muito peso.
449
00:18:56,562 --> 00:18:58,312
Eu não acho.
450
00:18:58,313 --> 00:19:01,774
Sua mãe lhe deu informações
que você não queria.
451
00:19:01,775 --> 00:19:03,734
Ela fez isso para machucar você.
452
00:19:03,735 --> 00:19:05,528
Sim, e eu deixei.
453
00:19:05,529 --> 00:19:07,446
Bem, você não pode controlar seus pais.
454
00:19:07,447 --> 00:19:09,699
Você não pode curá-los.
455
00:19:09,700 --> 00:19:11,701
Apenas diga a Val.
456
00:19:11,702 --> 00:19:13,370
Ela vai entender.
457
00:19:15,664 --> 00:19:17,540
Como você sabe quando estou mentindo?
458
00:19:17,541 --> 00:19:20,293
Você tem uma palavra a dizer.
Você faz isso quando jogamos "Magic".
459
00:19:20,294 --> 00:19:23,337
- Eu não.
- Hum.
460
00:19:23,338 --> 00:19:26,049
Eu vou te perdoar pelo rato.
461
00:19:31,722 --> 00:19:33,764
Onde você estava naquela noite
que eu apareci no seu hotel
462
00:19:33,765 --> 00:19:35,726
e você se foi?
463
00:19:39,104 --> 00:19:43,065
-Vegas.
- OK.
464
00:19:43,066 --> 00:19:45,067
Um amigo meu teve um rompimento ruim,
465
00:19:45,068 --> 00:19:48,113
e eu senti que não poderia dizer não.
466
00:19:50,115 --> 00:19:51,657
Tudo começou bem.
467
00:19:51,658 --> 00:19:55,662
Algumas horas no clube de strip
a primeira noite.
468
00:19:57,331 --> 00:20:00,750
Mais alguns na segunda noite,
e então, uma manhã,
469
00:20:00,751 --> 00:20:04,086
Acordei e meu quarto de hotel
foi destruído.
470
00:20:04,087 --> 00:20:06,088
Havia uma mulher à minha esquerda,
471
00:20:06,089 --> 00:20:09,508
e um homem à direita
que eu juro por Deus
472
00:20:09,509 --> 00:20:13,220
pesava cerca de 400 libras.
473
00:20:13,221 --> 00:20:16,308
E ela disse que eu lhe devia US$ 10 mil.
474
00:20:18,101 --> 00:20:20,896
US$ 10.000? Para que?
475
00:20:22,356 --> 00:20:25,608
Não sabe. Não me lembro.
476
00:20:25,609 --> 00:20:28,695
Então eu paguei a ela,
e eles me deixaram ir.
477
00:20:30,822 --> 00:20:33,449
Foi baixo.
478
00:20:33,450 --> 00:20:35,451
Eu estava com vergonha.
479
00:20:35,452 --> 00:20:38,871
Então eu voltei. Você estava lá.
480
00:20:38,872 --> 00:20:42,334
E foi ótimo. Nós éramos nós.
481
00:20:44,795 --> 00:20:45,961
Sim.
482
00:20:45,962 --> 00:20:48,798
Sinto falta de nós.
483
00:20:48,799 --> 00:20:50,758
- Hum.
- Eu gostaria de ter
484
00:20:50,759 --> 00:20:52,635
uma resposta mais fácil para você,
e eu sei disso
485
00:20:52,636 --> 00:20:57,265
com meu celibato que não pude
peço para você tentar novamente, mas...
486
00:20:58,225 --> 00:21:02,436
- Mas?
- Quero tentar de novo.
487
00:21:02,437 --> 00:21:04,271
[estalo]
488
00:21:04,272 --> 00:21:07,316
489
00:21:07,317 --> 00:21:08,734
Está me provocando.
490
00:21:08,735 --> 00:21:10,528
Para ser justo, você está tentando matá-lo.
491
00:21:10,529 --> 00:21:12,154
Porque quebrou o contrato social.
492
00:21:12,155 --> 00:21:13,406
Veio para dentro.
493
00:21:13,407 --> 00:21:14,990
Em Nova York, eles entendem.
494
00:21:14,991 --> 00:21:16,826
As faixas são para eles.
As plataformas são para nós.
495
00:21:16,827 --> 00:21:21,872
Uh, acho que a natureza seguiu seu curso.
496
00:21:21,873 --> 00:21:23,999
- Oh!
- Eca!
497
00:21:24,000 --> 00:21:25,668
MULHER: Oh, meu Deus.
498
00:21:25,669 --> 00:21:28,838
Ah, estou orgulhoso de você, amigo.
499
00:21:28,839 --> 00:21:32,175
Com a morte, celebramos a vida.
500
00:21:36,042 --> 00:21:38,322
“Senhores, esta escola é
sobre combate..."
501
00:21:38,347 --> 00:21:40,383
“Não há pontos
para o segundo lugar..."
502
00:21:40,809 --> 00:21:44,019
AMBOS: “Dispensados”.
503
00:21:44,020 --> 00:21:45,688
Ei, quando você acha que eles vão começar
504
00:21:45,689 --> 00:21:48,357
jogando vôlei de praia, né?
505
00:21:48,358 --> 00:21:50,276
- RAE: Ok, combinações de cores...
- Espere um segundo.
506
00:21:50,277 --> 00:21:54,280
São realmente importantes, então você
preciso escolher um estilo que
507
00:21:54,281 --> 00:21:55,990
melhor reflete sua personalidade, certo?
508
00:21:55,991 --> 00:21:58,367
Ah, desculpe, então você precisa
vermelho e azul e branco,
509
00:21:58,368 --> 00:22:01,245
e você pode estar triste porque, você sabe,
510
00:22:01,246 --> 00:22:02,621
- porque você está confiante.
- Bem...
511
00:22:02,622 --> 00:22:03,622
Certo?
512
00:22:03,623 --> 00:22:06,751
513
00:22:06,752 --> 00:22:08,878
- Ei.
- Ei.
514
00:22:08,879 --> 00:22:12,214
Vocês parecem muito próximos,
você e Casey.
515
00:22:12,215 --> 00:22:13,883
Sim, acho que sim.
516
00:22:13,884 --> 00:22:15,926
Algo está acontecendo com vocês dois?
517
00:22:15,927 --> 00:22:17,928
O que você quer dizer?
518
00:22:17,929 --> 00:22:21,807
Você sabe, você tem um padrão.
519
00:22:21,808 --> 00:22:24,477
Qual padrão?
520
00:22:24,478 --> 00:22:29,565
Michael, Aubrey, você sabe,
a tendência de fazer algo
521
00:22:29,566 --> 00:22:33,986
complicar as relações com o sexo.
522
00:22:33,987 --> 00:22:39,033
Uau, é tão triste
é isso que você pensa de mim.
523
00:22:39,034 --> 00:22:41,368
Bem, Laura...
524
00:22:41,369 --> 00:22:47,416
525
00:22:47,417 --> 00:22:49,127
Ok.
526
00:22:52,214 --> 00:22:55,090
Acho que estourei demais minha cota familiar.
527
00:22:55,091 --> 00:22:56,133
Desocupar?
528
00:22:56,134 --> 00:22:57,551
Definitivamente.
529
00:22:57,552 --> 00:22:59,011
Uh, estou na casa da minha namorada.
530
00:22:59,012 --> 00:23:00,805
Ela está ameaçando se transformar em Ophelia.
531
00:23:00,806 --> 00:23:03,599
Então, se você quiser ir, eu te levo para casa?
532
00:23:03,600 --> 00:23:06,311
Obrigado, sim, isso seria ótimo.
533
00:23:09,856 --> 00:23:11,857
- Mais tarde.
- CASEY: Obrigado pelo banho.
534
00:23:11,858 --> 00:23:13,651
- Ah, tchau, claro, a qualquer hora.
-LAURA: Tchau.
535
00:23:13,652 --> 00:23:15,277
HOMEM: Estamos nos reunindo para o Magic.
536
00:23:15,278 --> 00:23:17,322
- Tchau!
- Tudo bem, vamos.
537
00:23:20,325 --> 00:23:24,495
-Então Laura está indo embora?
- Merda, sim, acho que sim.
538
00:23:24,496 --> 00:23:25,955
Ela não te contou?
539
00:23:25,956 --> 00:23:27,957
Parece ser o seu modus operandi atualmente.
540
00:23:27,958 --> 00:23:33,045
Sim, falando em, hum,
lembra dos meus sapatos sociais?
541
00:23:33,046 --> 00:23:36,590
Do memorial do papai?
Hum, eu não poderia simplesmente abandoná-los
542
00:23:36,591 --> 00:23:41,136
na casa da mamãe, então depois
nós liberamos papai, ou algo assim,
543
00:23:41,137 --> 00:23:44,139
Voltei para salvá-los e mamãe me disse
544
00:23:44,140 --> 00:23:45,934
você tem um meio-irmão.
545
00:23:47,811 --> 00:23:49,311
[tosse]
546
00:23:49,312 --> 00:23:50,938
É uma loucura, certo?
547
00:23:50,939 --> 00:23:57,778
Uh, uh-huh, sim,
é realmente... isso é uma loucura.
548
00:23:57,779 --> 00:24:03,450
Sim, então, pensei que você deveria saber.
549
00:24:03,451 --> 00:24:05,911
Obrigado por me contar.
550
00:24:05,912 --> 00:24:08,539
Tudo bem, pessoal, devemos brincar?
551
00:24:08,540 --> 00:24:11,166
Com certeza, vamos lá.
552
00:24:11,167 --> 00:24:15,546
553
00:24:15,547 --> 00:24:18,674
Tenho que cortar esse álbum.
554
00:24:18,675 --> 00:24:19,884
Tudo bem, hora "mágica".
555
00:24:19,885 --> 00:24:21,635
Ah, sim, a hora da reunião.
556
00:24:21,636 --> 00:24:23,387
ALEX: Jack vai estar
frustrantemente bom nisso.
557
00:24:23,388 --> 00:24:24,972
JACK: Recebi cartas de iniciante
ou algo assim?
558
00:24:24,973 --> 00:24:26,473
RAE: Não, eu te dei o novo deck.
559
00:24:26,474 --> 00:24:27,850
- Yeah, yeah.
- JACK: Não, eu acredito em você.
560
00:24:27,851 --> 00:24:29,518
[tilintar]
561
00:24:29,519 --> 00:24:33,689
Ah, antes de começarmos,
Eu só gostaria de dizer isso...
562
00:24:33,690 --> 00:24:37,860
eu tenho que levar
uma verificação de chuva neste jogo.
563
00:24:37,861 --> 00:24:41,155
Eu tive uma semana muito longa,
e estou tão cansado.
564
00:24:41,156 --> 00:24:43,657
- Você precisa de uma carona?
- Uh, sim, isso seria ótimo.
565
00:24:43,658 --> 00:24:45,409
- Tchau.
- Oh não.
566
00:24:45,410 --> 00:24:48,037
Não, não, está tudo bem...
você pode jogar outra hora.
567
00:24:48,038 --> 00:24:50,664
- Realmente?
- Acho que deveria ligar também.
568
00:24:50,665 --> 00:24:52,541
- Oh.
- Ah, mesmo.
569
00:24:52,542 --> 00:24:54,710
- Preciso chamar Joshua.
- Por favor, ainda nem
570
00:24:54,711 --> 00:24:56,879
jogou um jogo ainda.
571
00:24:56,880 --> 00:24:59,548
Ah, temos que comemorar a vitória do homem.
572
00:24:59,549 --> 00:25:01,550
Para triunfar e espírito humano!
573
00:25:01,551 --> 00:25:03,886
Tudo bem, amigo, da próxima vez.
574
00:25:03,887 --> 00:25:06,430
- Tudo bem, isso foi divertido.
- Tchau.
575
00:25:06,431 --> 00:25:10,100
- Sim.
- Tchau.
576
00:25:10,101 --> 00:25:12,896
- OK.
- LEIA: Ah, desculpe.
577
00:25:15,315 --> 00:25:17,525
[porta do carro bate]
578
00:25:22,405 --> 00:25:24,949
Quando eu era criança,
Eu queria estudar terremotos
579
00:25:24,950 --> 00:25:28,118
porque eu estava com muito medo
de quando o grande iria acontecer.
580
00:25:28,119 --> 00:25:29,703
Eu senti que se pudesse prever isso,
581
00:25:29,704 --> 00:25:32,748
então eu me sentiria muito mais seguro.
582
00:25:32,749 --> 00:25:37,670
Até o melhor sismólogo
não posso prever isso.
583
00:25:37,671 --> 00:25:41,423
Tipo, eles não podem,
eles simplesmente... eles não podem.
584
00:25:41,424 --> 00:25:42,925
Não temos controle.
585
00:25:42,926 --> 00:25:46,262
Nós somos tão sem noção
como o povo de Pompéia.
586
00:25:48,640 --> 00:25:51,267
Quero dizer, pelo menos eles morreram rápido.
587
00:25:59,234 --> 00:26:01,860
Eu quero tentar.
588
00:26:01,861 --> 00:26:05,114
Sem o sexo.
589
00:26:05,115 --> 00:26:06,490
Tem certeza que?
590
00:26:06,491 --> 00:26:09,618
Hum-hmm, posso esperar.
591
00:26:09,619 --> 00:26:11,912
E eu também sinto falta de nós.
592
00:26:11,913 --> 00:26:19,087
593
00:26:20,338 --> 00:26:23,132
[suspira]
594
00:26:23,133 --> 00:26:25,718
Você também, uh,
595
00:26:25,719 --> 00:26:27,136
você falou com Val?
596
00:26:27,137 --> 00:26:30,139
- Hum-hmm.
- E?
597
00:26:30,140 --> 00:26:32,057
O quê, peso levantado ou...
598
00:26:32,058 --> 00:26:33,809
Bem, não, não exatamente.
599
00:26:33,810 --> 00:26:36,103
Realmente? Cara, eu pensei que ela parecia
600
00:26:36,104 --> 00:26:39,064
muito feliz quando ela foi embora.
601
00:26:39,065 --> 00:26:42,027
Ela também tem uma pista.
602
00:26:43,069 --> 00:26:44,236
[estalo]
603
00:26:44,237 --> 00:26:45,488
AMBOS: Porra.
604
00:26:47,991 --> 00:26:49,366
TODOS:
Estamos procurando pelo rei rato
605
00:26:49,367 --> 00:26:51,076
Rei rato, rei rato
606
00:26:51,077 --> 00:26:53,579
607
00:26:53,580 --> 00:26:57,458
Estamos procurando
seus problemas vão embora
608
00:26:57,459 --> 00:26:59,501
609
00:26:59,502 --> 00:27:03,130
Estamos procurando o
rei rato, rei rato, rei rato
610
00:27:03,131 --> 00:27:05,758
611
00:27:05,759 --> 00:27:12,598
Então pegue o telefone
e ligue-nos hoje
612
00:27:12,599 --> 00:27:14,349
LOCUTOR: Exterminadores Rei dos Ratos,
613
00:27:14,350 --> 00:27:18,188
porque conhecemos o controle de pragas
é regiamente sério.
614
00:27:18,212 --> 00:27:23,212
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
615
00:27:23,262 --> 00:27:27,812
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0